MAKING SNOWSHOES
Line 11

Dena'ina: Yethdi k'k'ula banitnitghilał.
English: Then you put in the (someone's) footstrap.

Mode/Aspect = Transitional (T) + Mode + Perfective (P)

  Conjunction Object (Possessed Noun) Prefix Positions Stem
Object of Post-position Post-position Directional Gender Inceptive Thematic Mode/Aspect
T+Mode+P
Inner Subject Pronoun Classifier
Morphemes Yethdi k'k'ula be- -a ni + it ne t ghe i + Ø i Ø lał
Morpheme Changes     ba nit ni   gh Transitional (T) initiates vowel change to i in all CV morphemes; i deletes to avoid double vowels      
e deletes to avoid double vowels i deletes to avoid double vowels e changes to i because of Transitional   e deletes to avoid double vowels
English Then someone's footstrap harness;
k' = someone's
it in contact with O, exerting force against O

at back;

ni = in back;
it = at

rope-like object usually sinew or rawhide imperfect inceptive; begin to number of small similar actions future (imperfect inceptive?) you (singular)  

be (cause to be)

Mode: future (imperfect inceptive?)

Aspect: neuter


Peter Kalifornsky's preferred spelling 'banitnitghelał'

Verb Theme Gender + Ø classifier + la (root)
Meaning be (cause to be)
Theme Class Descriptive
Type  

Stem Set: Root = la, Tag = be
  Mode
Aspect Imperfect Perfect Future Optative
Neuter lan (le') la' lał lah
Reversative lah lan lah lah
Transitional lah lat lah lah
Back to Top
Back to Story
Home