BEAVER TRAPPING
Line 7

Dena'ina: Betsen ghenhdi k'q'ush gheshghun.
English: I made dried carcasses out of that meat.

Mode/Aspect = Transitional (T) + Mode + Perfective (P)

  Indirect Object (Inherently Possessed Noun) Demonstrative Pronoun Relative Suffix Object Prefix Positions Stem
Gender Mode/Aspect
T+Mode+P
Inner Subject Pronoun Classifier
Morphemes Betsen ghen -hdi k'q'ush Ø ghe + i esh Ø ghun
Morpheme Changes

be = its

tsen = flesh

Peter Kalifornsky's prefered way of writing 'ghin'       gh      
e and i delete to avoid double vowels
English its flesh that then, next carcass of small game, boned and spread for drying food; piece of meat perfect I  

make plural objects

Mode: perfect

Aspect: durative


Verb Theme Object + Gender + Ø classifier + ghun (root)
Meaning make plural objects
Theme Class operative
Type  

Stem Set: Root = ghun, Tag = make, kill plural objects
  Mode
Aspect Imperfect Perfect Future Optative
Momentaneous ghux ghun ghuł ghun
Customary ghish ghik ghish ghish
Neuter ghen ghen ghik ghek
Repetitive ghish ghik ghish ghish
Durative ghun ghun    
Back to Top
Back to Story
Home